[ENG011]海外で俳句のレッスンを受けるとは

2023-4-19Wed

今日は２つの小学校へ。まるで美術館みたいに装飾が多い学校と、広いホールや森があってすごく恵まれている学校へ。俳句と連歌のレッスン。教えるのは地元の詩人エミリーで、私は自己紹介だけしてあとは私も生徒と一緒に授業を受けた。

英語で俳句作りするにはsyllables（シラブル／音節）の数を数える必要があるが、私は数えられず、子どもに数え方を教えてもらった。「あごが下がったら１回と数えるといい」と。へえ、なるほど！初めて知った。（※syllables（シラブル／音節）の数え方は下記を参照してください↓↓）

音節の数で5-7-5で俳句を作る子どもたち（と、おまけの私）。分からない英語はあるものの、子ども達の作品は本当に素晴らしかった。the blanket of snowとかきれいだったな。

自分でも初めて英語の俳句を作って四苦八苦だったが、子ども達が助けてくれて出来上がったからよかった。

その後、連歌レッスンもあった。連歌はAさんが作った五七五の上の句に、Bさんが七七の下の句を付けるのが基本。教員生活12年間で連歌を教えたことはないし自分で作ったこともない、のに、イギリスで英語版連歌の授業に参加するとは興味深い。2～３人のチームで協力して楽しそうにつなげて作っていて、ぜひ日本で授業したいと思った。

英語の俳句作りに役立つ！音節（シラブル）の数え方

英語で俳句（Haiku）を作る際、日本語の「5・7・5」の音と同じように重要になるのが Syllables（シラブル／音節） です。

イギリスの子どもに教わった「あご（Jaw）メソッド」

英語の音節は、基本的に「母音の数」に対応しています。母音を発音するとき、私たちは自然と口を開けるため、あごが下に動きます。

• やり方: 手をあごの下に添えて、単語をゆっくり発音します。
• 数え方: あごが手に当たった（下がった）回数が、その単語のシラブルの数です。

例：

• Sun-set: 2回（2シラブル）
• Beau-ti-ful: 3回（3シラブル）
• Moon: 1回（1シラブル）

他の面白い数え方：クラップ（拍手）メソッド

あごを触る以外にも、手を叩きながらリズムを取る方法もあります。

• App-ears: 手を2回叩く
• Shin-ing: 手を2回叩く